бывать

1) (быть, находиться) trovarsi, essere, stare

я там бываю по средам — mi ci trovo il mercoledì

2) (случаться) accadere, avvenire

это бывает — sono cose che succedono [capitano]

••

как ни в чём не бывало — come niente fosse

ничуть не бывало — niente affatto

с кем не бывает? — a chi non capita?

3) (посещать) frequentare, andare

часто бывать в театре — andare spesso a teatro

* * *

несов.

1) (случаться) accadere vi (e), succedere vi (e)

бывают тёплые дни — capitano giornate calde

2) (быть часто, постоянно или иногда) frequentare vi (a), visitare vi (a)

по вечерам он бывает у друзей — di sera va a trovare gli amici

бывай(те)! прост. — ci vediamo!

после этого лекарства - болезни как не бывало! — dopo questa medicina della malattia non se ne parla più

страха как не бывало — di paura nemmeno l'ombra; la paura era andata via

••

не быва́ть этому! — mai e poi mai!; no, no e no!; non se ne parla nemmeno! Giammai! книжн.

как ни в чём не бывало разг. — come se niente fosse

бывает! — sono cose che capitano! capita

с кем не бывает? разг. — a tutti capita!

ничуть не бывало разг. — per niente

как не бывало разг. экспресс. — sparito del tutto; non se ne ha sentore

* * *

v

gener. presentarsi, capitare, frequentare (ù+P), vedere, visitare (y +G)